последний

1) (заключительный) last

после́днее уси́лие — the last effort

в после́дний раз (окончательно) — for the last time (ср. тж. 2))

после́дний срок — deadline ['ded-]

э́то моё после́днее сло́во — it is my last word (on the matter)

после́дняя цена́ — final price

2) (ближайший, недавний) latest; (most) recent

в после́днее вре́мя — lately, of late, latterly; for some time past

в после́дний раз (в прошлый раз) — last time (ср. тж. 1))

за после́днее вре́мя — recently, lately

до после́днего вре́мени — until (very) recently

3) (самый новый) latest, newest

после́дняя мо́да — the latest fashion

4) разг. (худший) worst; the worst kind of; (как усилительный эпитет тж.) absolute

после́дний сорт — the lowest grade; the worst kind

после́дний жу́лик не сде́лает э́того — the worst kind of a crook won't do this

я ждал её как после́дний дура́к — I kept waiting for her like an absolute fool

5) (только что упомянутый) the latter

6) с. как сущ. the last

••

после́днее де́ло — 1) (выражает осуждение) too bad; things are really bad; it's the very limit! 2) (о чём-л незначительном) the last thing to worry about; the least of one's concerns

после́днее сло́во (науки и т.п.) — the last word (in science, etc)

обору́довать по после́днему сло́ву те́хники — furnish with state-of-the-art equipment

оста́вить за собо́й после́днее сло́во — have the last word

руга́ться после́дними слова́ми — swear for all one is worth

после́дние изве́стия — news

после́дняя ка́пля — ≈ the last straw

после́дняя ми́ля информ. — the last mile

до после́днего — to the last

боро́ться до после́дней ка́пли кро́ви — fight to the last drop of blood

бу́дут пе́рвые после́дними, и после́дние пе́рвыми — см. первый

в после́днюю мину́ту — at the last moment; in the nick of time

в после́днюю о́чередь — last of all

вас я ожида́л уви́деть здесь в после́днюю о́чередь — you are the last person I expected to see here

отда́ть после́дние по́чести (дт.), проводи́ть в после́дний путь — give the last honours (to)